Arabista, attualmente svolge attività di ricerca presso l’Universitat Rovira i Virgili di Tarragona (Spagna) con un progetto sulla letteratura algerina in lingua araba e presso l’Università degli Studi di Milano, dove coordina la sezione araba del progetto VocA per la creazione di un database terminologico sulle tematiche dell’EXPO 2015.I suoi principali interessi di ricerca sono il rapporto tra intellettuali e potere, declinato anche nella variante di genere e la Critical Disocurse Analysis (CDA-F) applicata a testi in lingua araba.È membro del comitato scientifico del SIMREF, Seminari Interdisciplinar de Metodologia de Recerca Feminista dell’Università di Tarragona; della rivista «Komunikatjia i Kultura» dell’Università di Belgrado e collabora con diverse riviste specialistiche internazionali. È autrice di numerose pubblicazioni anche in lingua araba.Nel 2008 è stata insignita del Premio Internazionale Benhadūga per la traduzione dall’arabo; nel 2010 del Custodian of the Two Holy Mosquees King Abdullah International Prize for Translation e nel 2011 del titolo di Teologa Honoris Causa dal CTI, Coordinamento Teologhe Italiane.Ha un blog che si occupa di quanto pubblicato sul mondo arabo musulmano: www.letturearabe.altervista.org.
Libri pubblicati
